Für die Nutzung von JLU GitLab gelten ergänzend zur [Benutzungsordnung des Hochschulrechenzentrums (HRZ)](https://www.uni-giessen.de/mug/2/pdf/2_32_01_2/) der Justus-Liebig-Universität Gießen (JLU) die folgenden Bedingungen.
Bei erstmaliger Anmeldung bei JLU GitLab müssen die Nutzungsbedingungen des JLU GitLab sowie die Benutzungsordnung des HRZ in jeweils aktueller Fassung zur Kenntnis genommen und akzeptiert werden.
...
...
@@ -13,7 +13,7 @@ Die Betreibenden sind über eine E-Mailliste erreichbar.
## Funktionsumfang und Nutzerkreis
JLU GitLab ist ein Webdienst zur Verwaltung von Dateien, die mit der Software Git versioniert werden (in sogenannten "Git-Repositorien").
Der Dienst steht Mitgliedern und Angehörigen der JLU mit gültiger g- oder s-Kennung zur Verfügung (im Folgenden "Nutzende" genannt).
Der Dienst steht Mitgliedern und Angehörigen der JLU mit gültiger g-, s-, n- oder j-Kennung zur Verfügung (im Folgenden "Nutzende" genannt).
In JLU GitLab stehen jedem Nutzenden sogenannte Projekte zur Verfügung, die jeweils ein Git-Repository und weitere Daten (z.B. im Ticketsystem) enthalten können.
Nutzende können die Daten von Projekten zwischen JLU GitLab und ihren Endgeräten per Web-Browser austauschen.
*Please note that this text is a translation that cannot replace the legally binding German version, ["Nutzungsbedingungen für JLU GitLab"](https://gitlab.ub.uni-giessen.de/jlugitlab/support/-/blob/master/de/Nutzungsbedingungen.md)*
The following terms and conditions apply to the use of JLU GitLab in addition to the [usage regulations of the IT Service Centre (ISC)](https://www.uni-giessen.de/mug/2/pdf/2_32_01_2/) of Justus Liebig University Giessen (JLU).
...
...
@@ -14,7 +15,7 @@ The operators can be reached via an e-mail list.
## Range of functions and eligible users
JLU GitLab is a web service for managing files versioned with the Git software (in so-called "Git repositories").
The service is available to members and associates of JLU with a valid g- or s-account (from here on referred to as "users").
The service is available to members and associates of JLU with a valid g-, s-, n-, or j-account (from here on referred to as "users").
In JLU GitLab, each user has access to so-called projects, each of which may contain a Git repository and other data (e.g. in the ticket system).
Users can exchange project data between JLU GitLab and their devices via web browser.
