make explicit that the post is a placeholder

_posts/2016-02-29-welcome-to-jekyll.markdown

----
-layout: post
-title:  "Welcome to Jekyll!"
-ref: welcome
-date:   2016-02-29 09:48:44 +0100
-categories: jekyll update
-lang: en
----
-You’ll find this post in your `_posts` directory. Go ahead and edit it and re-build the site to see your changes. You can rebuild the site in many different ways, but the most common way is to run `jekyll serve`, which launches a web server and auto-regenerates your site when a file is updated.
-
-To add new posts, simply add a file in the `_posts` directory that follows the convention `YYYY-MM-DD-name-of-post.ext` and includes the necessary front matter. Take a look at the source for this post to get an idea about how it works.
-
-Jekyll also offers powerful support for code snippets:
-
-{% highlight ruby %}
-def print_hi(name)
-  puts "Hi, #{name}"
-end
-print_hi('Tom')
-#=> prints 'Hi, Tom' to STDOUT.
-{% endhighlight %}
-
-Check out the [Jekyll docs][jekyll-docs] for more info on how to get the most out of Jekyll. File all bugs/feature requests at [Jekyll’s GitHub repo][jekyll-gh]. If you have questions, you can ask them on [Jekyll Talk][jekyll-talk].
-
-[jekyll-docs]: http://jekyllrb.com/docs/home
-[jekyll-gh]:   https://github.com/jekyll/jekyll
-[jekyll-talk]: https://talk.jekyllrb.com/

_posts/2016-02-29-willkommen-bei-jekyll.markdown

----
-layout: post
-title:  "Willkommen bei Jekyll!"
-ref: welcome
-date:   2016-02-29 09:48:44 +0100
-categories: jekyll update
-lang: de
----
-Diesen Eintrag findest Du im `_posts` Verzeichnis. Nur zu - ändere ihn und erneuere die Seite um die Änderungen zu sehen. Du kannst die Seite auf viele verschiedene Weisen erneuern, aber die meisten nutzen `jekyll serve`, was einen Webserver startet und deine Seite automatisch neu generiert wenn eine Datei geändert wurde.
-
-Um neue Einträge anzulegen, lege einfach eine Datei in das `_posts` Verzeichnis, mit Namenskonvention `YYYY-MM-DD-name-of-post.ext` und die nötigen Metadaten beinhaltet. Schau dir den Quellcode dieses Eintrags an, um ein Gefühl zu kriegen wie das alles funktioniert.
-
-Jekyll bietet außerdem umfangreiche Unterstützung für Code-Schnipsel:
-
-{% highlight ruby %}
-def print_hi(name)
-  puts "Hi, #{name}"
-end
-print_hi('Tom')
-#=> prints 'Hi, Tom' to STDOUT.
-{% endhighlight %}
-
-Schau in die [Jekyll Dokumentation][jekyll-docs], wie du das meiste aus Jekyll herausholen kannst. Sende alle Bugs/Feature-Anfragen an [Jekyll’s GitHub Repo][jekyll-gh]. Falls Du Fragen hast, werde sie los auf [Jekyll Talk][jekyll-talk].
-
-[jekyll-docs]: http://jekyllrb.com/docs/home
-[jekyll-gh]:   https://github.com/jekyll/jekyll
-[jekyll-talk]: https://talk.jekyllrb.com/

_posts/2019-07-05-welcome-to-our-construction-site.markdown

+---
+layout: post
+title: "Welcome to our construction site!"
+ref: welcome
+date:   2019-09-05 09:48:00 +0100
+categories: update
+lang: en
+---
+This post is just a placeholder.
+Once we officially start the pilot service, we will make an announcement here.
+
+This whole page is made with Jekyll.
+Check out the [Jekyll docs][jekyll-docs] for more info on how to get the most out of Jekyll.
+File all bugs/feature requests at [Jekyll’s GitHub repo][jekyll-gh].
+If you have questions, you can ask them on [Jekyll Talk][jekyll-talk].
+
+[jekyll-docs]: http://jekyllrb.com/docs/home
+[jekyll-gh]: https://github.com/jekyll/jekyll
+[jekyll-talk]: https://talk.jekyllrb.com/

_posts/2019-09-05-willkommen-auf-unserer-baustelle.markdown

+---
+layout: post
+title:  "Willkommen auf unserer Baustelle!"
+ref: welcome
+date:   2019-09-05 09:48:00 +0100
+categories: update
+lang: de
+---
+Dieser Eintrag ist nur ein Platzhalter.
+Sobald wir den Pilotbetrieb von JLU GitLab aufnehmen, werden wir dies hier veröffentlichen.
+
+Die gesamte Webseite ist mit Jekyll erzeugt.
+Schau in die [Jekyll Dokumentation][jekyll-docs], wie du das meiste aus Jekyll herausholen kannst.
+Sende alle Bugs/Feature-Anfragen an [Jekyll’s GitHub Repo][jekyll-gh].
+Falls Du Fragen hast, werde sie los auf [Jekyll Talk][jekyll-talk].
+
+[jekyll-docs]: http://jekyllrb.com/docs/home
+[jekyll-gh]: https://github.com/jekyll/jekyll
+[jekyll-talk]: https://talk.jekyllrb.com/

de_help.md

@@ -218,5 +218,5 @@ TODO: Außer den Commits werden Daten anonymisiert (auf den Ghost-User übertrag
 TODO: Mehr nützliche Links, evtl. in Kategorien.
 
 - [Die offizielle Nutzerhilfe für JLU GitLab (auf Englisch)](https://gitlab.test.uni-giessen.de/help/user/index.md){:target="_blank"}.
-- [Kostenloses Online-Buch *Pro Git*](https://git-scm.com/book/){:target="_blank"}, teilweise auf Deutsch übersetzt
+- [Kostenloses Online-Buch *Pro Git*](https://git-scm.com/book/de){:target="_blank"}, schon teilweise auf Deutsch übersetzt