diff --git a/de_news.html b/de_news.html
index a948feba31252390e7cfa476f7e999ee5c46edfb..9967a1a17f1e98da4f0753c8b9050044f94e131c 100644
--- a/de_news.html
+++ b/de_news.html
@@ -1,5 +1,7 @@
 ---
 layout: page
+title: Neuigkeiten
+permalink: /neues/
 ref: news
 lang: de
 ---
diff --git a/en_news.html b/en_news.html
index 6db6fa2eca73f5c5b875c858608911455be28380..250942fe3ad0ddf9f965a98d8a5ef7ff18a9835c 100644
--- a/en_news.html
+++ b/en_news.html
@@ -1,5 +1,7 @@
 ---
 layout: page
+title: News
+permalink: /news/
 ref: news
 lang: en
 ---